Add comprehensive troubleshooting guide for reservation savings calculation issues#1854

Copilot wants to merge 3 commits intodevmicrosoft/finops-toolkit:devfrom

copilot/fix-reservation-cost-calculationmicrosoft/finops-toolkit:copilot/fix-reservation-cost-calculationCopy head branch name to clipboard