Add rust build link dependencies

[guhetier]

Description

Fixes the Rust CI failures

AI diagnostic

Root Cause: Accidental Transitive Dependency

Cargo.lock is .gitignore'd, so every CI run resolves the latest compatible dependency versions. Between Mar 5 and Mar 6:

1. socket2 updated 0.6.2 →
   0.6.3, which bumped windows-sys from 0.60.2 → 0.61.2
2. windows-sys
   0.60.x depended on windows_x86_64_msvc — a crate that ships actual .lib import library files (advapi32.lib, crypt32.lib, iphlpapi.lib, etc.) and makes them available to the linker
3. windows-sys
   0.61.x switched to windows-link with raw-dylib, which generates import stubs inline — dropping windows_x86_64_msvc entirely
4. The msquic build.rs never declared its Windows system library dependencies — they were accidentally satisfied by windows_x86_64_msvc's import libraries being on the linker search path
5. With that crate gone, msquic.lib's references to advapi32, crypt32, etc. became unresolved

Testing

CI

Documentation

N/A

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 84.87%. Comparing base (45a46f3) to head (c2c6df1).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5854      +/-   ##
==========================================
- Coverage   86.30%   84.87%   -1.44%     
==========================================
  Files          60       60              
  Lines       18732    18732              
==========================================
- Hits        16167    15899     -268     
- Misses       2565     2833     +268     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.