Disable some of rotary embedding tests as they are failing on Win GPU CUDA (#26069)

Author: titaiwangms

onnxruntime/test/testdata/onnx_backend_test_series_filters.jsonc

@@ -127,6 +127,9 @@
         "^test_rotary_embedding_no_position_ids_rotary_dim",
         "^test_rotary_embedding_with_interleaved_rotary_dim",
         "^test_rotary_embedding_with_rotary_dim",
+        "^test_rotary_embedding_3d_input_expanded",
+        "^test_rotary_embedding_interleaved_expanded",
+        "^test_rotary_embedding_no_position_ids_interleaved_expanded",
         "^test_rotary_embedding_expanded", //webgpu
         "^test_rotary_embedding_no_position_ids_expanded", //webgpu
         // Following tests are for opset 16 ops and are not yet implemented in ORT