[webgpu] refactor a few "context" classes#26602

fs-eire wants to merge 2 commits intomainmicrosoft/onnxruntime:mainfrom

fs-eire/ex-compute-contextmicrosoft/onnxruntime:fs-eire/ex-compute-contextCopy head branch name to clipboard