Update weight sharing tool to support plugin EPs#26614

adrianlizarraga merged 10 commits intomainmicrosoft/onnxruntime:mainfrom

adrianl/EpWeightSharingTool_SupportPluginEpsmicrosoft/onnxruntime:adrianl/EpWeightSharingTool_SupportPluginEpsCopy head branch name to clipboard