Fix window count going out of sync when headless#19299

lhecker wants to merge 1 commit intomainmicrosoft/terminal:mainfrom

dev/lhecker/fix-window-countmicrosoft/terminal:dev/lhecker/fix-window-countCopy head branch name to clipboard