Remove test that doesn't reproduce the crash

The test cannot reproduce the crash because getReferencedSymbolsForModule is not
yet implemented. The fix is correct (matches TypeScript source), but cannot be
verified with a test until that function is implemented.

Co-authored-by: jakebailey <[email protected]>

Author: Copilot