fix: filter deleted indexes in GetIndexedSegments to prevent stale segment loading#48558

XuanYang-cn wants to merge 1 commit intomilvus-io:mastermilvus-io/milvus:masterfrom

XuanYang-cn:fix-get-indexed-segmentsXuanYang-cn/milvus:fix-get-indexed-segmentsCopy head branch name to clipboard