Update roles documentation for new owner role

[mintlify]

This PR updates the roles documentation to reflect:

1. The new 'owner' role which now has full access (what admin used to have)
2. Changes to admin permissions - admins no longer have the ability to:
   • Update users
   • Delete users
   • Invite admins

These permissions are now exclusive to the owner role.