[VIRTS-4695] Fix Deprecated Manx Socket Issues

[bleepbop]

Description

Fixes deprecated Python 3 error which discontinues send/receive functionality of TransportSockets. Manx repo changes must be merged first changes to the Manx plugin., and merging those changes should resolve the unit test issues in this repo. This PR is ready for review, but is marked as a draft to prevent accidental merging.

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

How Has This Been Tested?

Tested manually, can confirm manx plugin works without error.

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 5 days

[github-actions]

This issue is stale because it has been open 30 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 5 days