refactor: use more `ps$set_values()`#898

m-muecke wants to merge 4 commits intomastermlr-org/mlr3pipelines:masterfrom

set-valuesmlr-org/mlr3pipelines:set-valuesCopy head branch name to clipboard