chore(deps): bump mongosh to 2.2.10 (#5963)

So that we don't have to answer questions like "Why is 2.2.10 marked
as compliant but Compass uses 2.2.9".

Author: addaleax