chore(e2e): adjust the scripts to make it easier to run atlas cloud e2e tests locally#6425

gribnoysup merged 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

atlas-cloud-e2e-locallymongodb-js/compass:atlas-cloud-e2e-locallyCopy head branch name to clipboard