feat(smoke-tests): test updating from the latest release to the newly packaged app COMPASS-8532 COMPASS-8535#6669

lerouxb merged 11 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

autoupdate-tomongodb-js/compass:autoupdate-toCopy head branch name to clipboard