feat: enable auto-update-to tests, auto-update-from on mac and upload logs COMPASS-9063 COMPASS-8128#6749

lerouxb merged 17 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

enable-smoke-testsmongodb-js/compass:enable-smoke-testsCopy head branch name to clipboard