chore(data-modeling): update zero state styles and text COMPASS-9416#6974

Anemy merged 1 commit intomainmongodb-js/compass:mainfrom

COMPASS-9416-update-zeromongodb-js/compass:COMPASS-9416-update-zeroCopy head branch name to clipboard