chore: update wdio

[paula-stacho]

Description

We have some smoketests failing because of a chrome driver and chrome mismatch. I suspect this is because we've updated electron but not webdriver.

WebDriverError: session not created: This version of ChromeDriver only supports Chrome version 136
Current browser version is 128.0.6613.186

https://github.com/mongodb-js/compass/actions/runs/15440216684/job/43464147079

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)