fix: link to vector search docs when editing vector indexes COMPASS-9435#6990

lerouxb merged 1 commit intomainmongodb-js/compass:mainfrom

fix-vector-search-linkmongodb-js/compass:fix-vector-search-linkCopy head branch name to clipboard