fix(compass-data-modeling): visualise nested fields COMPASS-9488

[paula-stacho]

Description

Adds visualisation of nested fields. Also adds support for anyOf.

Arrays are displayed simply as []. This is consistent with RelationalMigrator. I thought about getting into the array item types, but with these being possibly mixed and nested it's not very straightforward and we'd need to think about how to do this. Could be a future improvement, but also it might not be worth the effort - the users will be able to see detailed schema in the sidebar later on.
For example:

• int[], int[][], (int, string)[]
• [int] , [[int]], [int, string]
• array with items: int child..

Side change: I realised that there is an InlineDefinition component which fits the usecase better than Tooltip. This component is currently defined in Compass, added a note to replace with LG component in COMPASS-9496

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Anemy]

lgtm! Looks good, left one testing suggestion, not a blocker, feel free to wrap it into another later pr if that's easier than re-running all the tests here.