fix: pull the chromium version from the binary, not the monorepo when testing the packaged app COMPASS-9421#7108

lerouxb merged 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

versions-flagmongodb-js/compass:versions-flagCopy head branch name to clipboard