chore(compass-context-menu): conditionally filter groups COMPASS-9645#7158

gagik merged 3 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

gagik/fix-right-clickmongodb-js/compass:gagik/fix-right-clickCopy head branch name to clipboard