fix: bump diagramming package COMPASS-9664

[paula-stacho]

Description

Checklist

• New tests and/or benchmarks are included
• Documentation is changed or added
• If this change updates the UI, screenshots/videos are added and a design review is requested
• I have signed the MongoDB Contributor License Agreement (https://www.mongodb.com/legal/contributor-agreement)

Motivation and Context

• Bugfix
• New feature
• Dependency update
• Misc

Open Questions

Dependents

Types of changes

• Backport Needed
• Patch (non-breaking change which fixes an issue)
• Minor (non-breaking change which adds functionality)
• Major (fix or feature that would cause existing functionality to change)

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates the @mongodb-js/diagramming dependency from version ^1.2.0 to ^1.3.3 in the compass-data-modeling package to address ticket COMPASS-9664.

• Bumps the diagramming package to version 1.3.3

[Anemy]

Ah looks like I approved too early, some CI errors with the package update

[gribnoysup]

I think this includes my changes to the Diagram component interface that we ignored before with @ts-expect-error, so the code needs to be adjusted now