chore(compass-assistant): split drawer and provider usage for connections context COMPASS-9603#7199

gagik merged 22 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

gagik/compass-ai-plugin-refactormongodb-js/compass:gagik/compass-ai-plugin-refactorCopy head branch name to clipboard