chore(compass-assistant): add some trick questions from the bugbash for use as regression tests COMPASS-9824

[lerouxb]

This isn't all the prompts from the bug bash. I'm leaving the atlas search related ones for a separate PR because in those cases the responses are too bad to use as the expected answers so we'll have to write our own expected answers which is considerably more work.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds regression test cases from the bug bash to prevent AI assistant from making common mistakes, including incorrectly attributing MongoDB features as Compass features, accessing user data it doesn't have, and providing unhelpful responses to certain question types.

• Adds a new trick-questions.ts file with 8 regression test cases covering various edge cases
• Integrates the trick questions into the existing evaluation test suite
• Extends the tag system to include new categories for better test organization

Reviewed Changes

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 1 comment.

File	Description
packages/compass-assistant/test/eval-cases/trick-questions.ts	New test file containing 8 regression test cases with expected responses for edge cases
packages/compass-assistant/test/eval-cases/index.ts	Imports and integrates trick questions into the main evaluation cases array
packages/compass-assistant/test/assistant.eval.ts	Adds new tag types to support categorization of the trick question test cases

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}