chore(smoke-tests): Retry failed jobs 3 times before failing Evergreen task COMPASS-9837#7309

kraenhansen merged 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

kh/smoke-test/partial-retrymongodb-js/compass:kh/smoke-test/partial-retryCopy head branch name to clipboard