chore(data-modeling): add telemetry events COMPASS-9785

[Anemy]

COMPASS-9785

Adds new data modeling telemetry events around fields and collections.

Included a source on some of them, as we'll eventually have inline editing and probably have right click for also triggering these events. Didn't add the upstream arguments for passing these as they don't exist yet (i.e. add source to the function arguments). I can if folks prefer that though.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR adds telemetry event tracking to data modeling diagram operations in MongoDB Compass. It introduces new telemetry event types for collection and field operations and implements tracking calls within the diagram store actions.

• Adds 6 new telemetry event types for data modeling operations (collection add/remove/rename, field remove/rename/type change)
• Implements telemetry tracking in diagram store functions with source attribution
• Updates return types from boolean to void for functions that now include tracking logic

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 3 comments.

File	Description
packages/compass-telemetry/src/telemetry-events.ts	Defines new telemetry event types and adds them to the main TelemetryEvent union
packages/compass-data-modeling/src/store/diagram.ts	Implements telemetry tracking calls in collection and field manipulation functions

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}