chore(compass-assistant): fix content overflow and resizing of drawer COMPASS-9882 COMPASS-9883 COMPASS-9888#7373

gagik merged 6 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

gagik/bugbash-fixesmongodb-js/compass:gagik/bugbash-fixesCopy head branch name to clipboard