feat(databases-collections-list): replace the database and collection cards with tables COMPASS-9585 COMPASS-9586#7399

lerouxb wants to merge 2 commits intomainmongodb-js/compass:mainfrom

table-not-cardsmongodb-js/compass:table-not-cardsCopy head branch name to clipboard