feat(devtools-proxy-support): initial shared implementation COMPASS-8072#418

addaleax merged 32 commits intomainmongodb-js/devtools-shared:mainfrom

8072-devmongodb-js/devtools-shared:8072-devCopy head branch name to clipboard