fix(mongodb-log-writer): fix flushing when messages are pending MONGOSH-2883#578

addaleax wants to merge 1 commit intomainmongodb-js/devtools-shared:mainfrom

2883-devmongodb-js/devtools-shared:2883-devCopy head branch name to clipboard