chore: switch to `@mongodb-js/device-id` #715

Job	Run time
Check dependencies	1m 4s
Run Atlas tests	1m 53s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	1m 25s
Run MongoDB tests (macos-latest)	1m 26s
Run MongoDB tests (windows-latest)	7m 32s
Report Coverage	54s
	14m 14s

Provide feedback