chore: better connect tool guidance with Atlas MCP-48 (#349) #1134

Job	Run time
Run Atlas tests	2m 17s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	2m 27s
Run MongoDB tests (windows-latest)	6m 49s
Run MongoDB tests (macos-latest)	1m 20s
Report Coverage	39s
	13m 32s

Provide feedback