chore: Improve access list and connect experienece [MCP-5] #1276

Job	Run time
Run Atlas tests	3m 10s
Run MongoDB tests (macos-latest)	1m 20s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	2m 28s
Run MongoDB tests (windows-latest)	5m 17s
Report Coverage	44s
	12m 59s

Provide feedback