chore: update readme with the new tool and resources #1625

Job	Run time
Run Atlas tests	3m 3s
Run MongoDB tests (windows-latest)	5m 29s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	2m 14s
Run MongoDB tests (macos-latest)	3m 49s
Report Coverage	42s
Run Atlas tests	3m 21s
Run MongoDB tests (macos-latest)	2m 54s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	2m 14s
Run MongoDB tests (windows-latest)	5m 29s
Report Coverage	44s
	29m 59s

Provide feedback