chore: update readme following sec recommendations MCP-198 #1955

Job	Run time
Run MongoDB tests (windows-latest)	11m 16s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	2m 49s
Run MongoDB tests (macos-latest)	2m 10s
Run Atlas tests	2m 44s
Report Coverage	1m 1s
	20m 0s

Provide feedback