chore: update smithery dockerfile to be closer to the official one (#… #1990

Job	Run time
Run Atlas tests	3m 5s
Run MongoDB tests (macos-latest)	3m 31s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	2m 29s
Run MongoDB tests (windows-latest)	6m 36s
Report Coverage	2m 53s
	18m 34s

Provide feedback