chore: allow providing Voyage AI API key from config and tests to ensure unusable tools are not registered MCP-233 MCP-237

chore: allow providing Voyage AI API key from config and tests to ensure unusable tools are not registered MCP-233 MCP-237 #43