chore: merge list-search-indexes into collection-indexes #256

Job	Run time
Run MongoDB tests (macos-latest)	2m 0s
Run MongoDB tests (windows-latest)	6m 40s
Run Atlas tests	10m 25s
Run MongoDB tests (ubuntu-latest)	3m 44s
Report Coverage	56s
	23m 45s

Provide feedback