chore: better connect tool guidance with Atlas MCP-48#349

nirinchev merged 9 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

ni/connect-guidancemongodb-js/mongodb-mcp-server:ni/connect-guidanceCopy head branch name to clipboard