chore: Improve access list and connect experienece [MCP-5]#372

fmenezes merged 15 commits intomainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

MCP-5mongodb-js/mongodb-mcp-server:MCP-5Copy head branch name to clipboard