docs: add gateways and proxies section to README#438

nickytonline wants to merge 4 commits intomongodb-js:mainmongodb-js/mongodb-mcp-server:mainfrom

nickytonline:docs-gateway-updatenickytonline/mongodb-mcp-server:docs-gateway-updateCopy head branch name to clipboard