chore: update test-vscode.sh to use pnpm#2612

nirinchev wants to merge 3 commits intomainmongodb-js/mongosh:mainfrom

ni/vscode-pnpmmongodb-js/mongosh:ni/vscode-pnpmCopy head branch name to clipboard