PYTHON-4860 - Async client should use asyncio.Lock and asyncio.Condition

PYTHON-4860 - Async client should use asyncio.Lock and asyncio.Condition #5751