PYTHON-4646 Improve usage of hatch in evergreen #1241

Job	Run time
Make SDist	32s
Build wheels for manylinux_x86_64	2m 12s
Build wheels for manylinux_aarch64	10m 21s
Build wheels for manylinux_ppc64le	10m 6s
Build wheels for manylinux_s390x	11m 10s
Build wheels for manylinux_i686	2m 31s
Build wheels for win_amd6	4m 24s
Build wheels for win32	4m 38s
Build wheels for macos	4m 37s
Download Wheels	6s
	50m 37s

Provide feedback