PYTHON-5220 Convert remaining tests to use standard test setup #1927

Job	Run time
Build wheels for manylinux_x86_64	2m 32s
Build wheels for manylinux_aarch64	2m 34s
Make SDist	41s
Build wheels for manylinux_ppc64le	2m 32s
Build wheels for manylinux_s390x	2m 32s
Build wheels for manylinux_i686	2m 31s
Build wheels for win_amd6	2m 22s
Build wheels for win32	2m 21s
Build wheels for macos	2m 33s
Download Wheels	1s
	20m 39s

Provide feedback