PYTHON-5298 Update lock file and clean up dependency installation #2246

Job	Run time
Build wheels for manylinux_x86_64	2m 26s
Make SDist	37s
Build wheels for manylinux_aarch64	11m 50s
Build wheels for manylinux_ppc64le	11m 3s
Build wheels for manylinux_s390x	11m 36s
Build wheels for manylinux_i686	2m 58s
Build wheels for win_amd6	4m 26s
Build wheels for win32	4m 58s
Build wheels for macos	3m 33s
Download Wheels	6s
	53m 33s

Provide feedback