[v4.13] PYTHON-5405 Use legacy wait_for_read cancellation approach on Windows #2396

Job	Run time
Make SDist	34s
Build wheels for manylinux_ppc64le	10m 34s
Build wheels for manylinux_aarch64	11m 17s
Build wheels for manylinux_i686	2m 47s
Build wheels for win_amd6	1s
Build wheels for manylinux_s390x	11m 40s
Build wheels for macos	3m 45s
Build wheels for win32	1s
Build wheels for manylinux_x86_64	2m 25s
Download Wheels	0s
	43m 4s

Provide feedback