PYTHON-5492 Fix handling of MaxTimeMSExpired responses #2706

Job	Run time
Build wheels for manylinux_aarch64	11m 36s
Make SDist	39s
Build wheels for manylinux_x86_64	2m 19s
Build wheels for manylinux_s390x	11m 33s
Build wheels for macos	4m 18s
Build wheels for manylinux_ppc64le	11m 0s
Build wheels for manylinux_i686	2m 48s
Build wheels for win32	5m 27s
Build wheels for win_amd6	4m 23s
Download Wheels	7s
	54m 10s

Provide feedback