PYTHON-5011 Fix behavior of TLS connection errors on PyPy#2052

ShaneHarvey merged 3 commits intomongodb:mastermongodb/mongo-python-driver:masterfrom

ShaneHarvey:PYTHON-5011-pypy-fixShaneHarvey/mongo-python-driver:PYTHON-5011-pypy-fixCopy head branch name to clipboard