CLOUDP-349340: use make target for unit testing including dependencies

[s-urbaniak]

Summary

This moves a direct go test ... call from github actions into make so we can consolidate logic.

Proof of Work

green CI

Checklist

• Have you linked a jira ticket and/or is the ticket in the title?
• Have you checked whether your jira ticket required DOCSP changes?
• Have you checked for release_note changes?
• Have you signed our CLA?

Reminder (Please remove this when merging)

• Please try to Approve or Reject Changes the PR, keep PRs in review as short as possible
• Remember the following Communication Standards - use comment prefixes for clarity:
  • blocking: Must be addressed before approval.
  • follow-up: Can be addressed in a later PR or ticket.
  • q: Clarifying question.
  • nit: Non-blocking suggestions.
  • note: Side-note, non-actionable. Example: Praise
  • --> no prefix is considered a question

[s-urbaniak]

this is needed for transient directories in #2764